Romanian kieli aiheuttaa hyvin usein vaikeuksia jopa sen alkuperäisasukkaille. Joskus käy niin, että joitain sanoja käytetään väärässä muodossaan, tarkoituksella tai ilman. Yksi romanian ongelmallisista termeistä on ”savuke” tai tapauksen mukaan ”savuke”.
”savuke” tai ”tigare”, kun näitä kahta termiä käytetään romaniaksi
, mikä tarkoittaa, että kaikki sanat kirjoitetaan niin kuin ne lausutaan. Toinen monille ihmisille ongelmia aiheuttava näkökohta liittyy kuitenkin romanian kielen oikeinkirjoitukseen.
Monet romanian kielen sanat asettavat puhujat vaikeuksiin iästä riippumatta. On tiettyjä termejä, jotka näyttävät ensi silmäyksellä yksinkertaisilta, mutta jotka saavat äidinkieltään puhuvat romanialaiset hieman ajattelemaan.
Yksi näistä sanoista on ”savuke”. Monet romanialaiset joutuvat vaikeuksiin, koska he eivät tiedä tämän sanan oikeaa muotoa. Monet heiluvat aina ”savukkeen” ja ”savukkeen” välillä.
Tärkeintä, kun on tällaisia epäilyksiä, on . Tässä tapauksessa DEX ja DOOM ovat ainoat kortit, jotka voivat tuoda parhaat selvennykset.
Sanaa ”savuke” ei ole edes olemassa romaniaksi
Romanialaiset sekoittavat ”savukkeen” ja ”savukkeen”, ja selitys on hyvin yksinkertainen. Molemmat termit ovat lähes identtisiä, eikä ole ollenkaan niin, että jokin muodoista olisi väärä. Ja silti se on.
Oikea muoto on ”savuke”, kuten se esitetään myös erikoiskirjoissa. Sekä DEX että DOOM listaavat ”savukkeen” oikeaksi sanaksi tälle yleiselle substantiiville.
Tämän oikeinkirjoitushäiriön takana voi kuitenkin olla melko yksinkertainen selitys. Joskus tässä substantiivissa on myös kirjain ”e”, mutta vain silloin, kun se on artikuloitu. Esimerkiksi kun sanomme ”savuke”.
On erittäin tärkeää todeta, että mitään alueellista murretta ei voida käyttää tekosyynä tällaisen hämmennyksen sattuessa. Pahinta on, että ihmiset, jotka lausuvat ”savuke”, päätyvät kirjoittamaan tämän substantiivin väärin.
Lisäksi sanaa ”savuke” ei ole edes olemassa romanian kielessä. Se ei tarkoita mitään, eikä sitä ole lueteltu romanian kielen selittävässä sanakirjassa.
